2
00:00:59,857 --> 00:01:04,008
DILIGENCIA
SONIDO

3
00:01:50,422 --> 00:01:54,606
-Eso fue adorable.
-Es la música de mi pueblo.

4
00:01:55,244 --> 00:01:56,582
Romance.

5
00:01:57,420 --> 00:01:58,759
Romance.

6
00:02:00,602 --> 00:02:03,849
-¿Puedes jugar más?
-Ya he jugado demasiado.

7
00:02:04,620 --> 00:02:06,160
-Tocarte.
-No.

8
00:02:06,429 --> 00:02:09,006
-No sé jugar.
-Por favor, es fácil.

9
00:02:09,275 --> 00:02:11,216
-Me gustaría saber.
-Te lo mostraré.

10
00:02:12,221 --> 00:02:14,766
No.
No pude hacerlo.

11
00:02:15,235 --> 00:02:16,775
-Jugarás.
-No.

12
00:02:16,809 --> 00:02:18,315
estoy seguro de que
No pude hacerlo.

13
00:02:18,349 --> 00:02:22,870
Cuando tocas, la rosa
sonríe y la luna brillará.

14
00:02:23,206 --> 00:02:26,988
Y Joaquín Murietta
Estarás muy feliz.

15
00:02:27,022 --> 00:02:28,529
-Vamos.
-No.

16
00:02:28,864 --> 00:02:30,974
Por favor.
Es fácil.

17
00:02:31,008 --> 00:02:33,452
No, prefiero que juegues tú.
Vamos.

18
00:02:41,121 --> 00:02:44,770
-Este camino es un poco accidentado, ¿no?
-¿Un poco?

19
00:02:54,114 --> 00:02:56,357
Tengo que hablar con el conductor.

20
00:02:57,295 --> 00:02:59,001
Sí.
Adelante.

21
00:02:59,237 --> 00:03:00,642
Esperar.
¿Se ha vuelto loco?

22
00:03:04,528 --> 00:03:08,043
Señor, lo olvidaste
que tiene pasajeros.

23
00:03:11,660 --> 00:03:13,368
¡Ey!
¡Detener!

24
00:03:24,486 --> 00:03:26,393
¡Espérame!

25
00:03:35,570 --> 00:03:38,248
-¿Estás bien?
-Sí, señorita.

26
00:03:38,584 --> 00:03:40,693
El conductor se cayó de la diligencia.

27
00:03:42,468 --> 00:03:43,807
¿Se lastimó?

28
00:03:45,381 --> 00:03:47,792
¡Detener!
¡Espérame!

29
00:03:48,630 --> 00:03:50,638
Bueno, no lo creo.

30
00:04:19,572 --> 00:04:20,609
Hola a todos.

31
00:04:29,216 --> 00:04:30,219
Hola.

32
00:04:35,042 --> 00:04:37,185
¡Todos fuera!

33
00:04:39,697 --> 00:04:43,213
-¿Dónde estamos?
-Señora, usted acaba de llegar...

34
00:04:43,481 --> 00:04:46,829
en la comunidad californiana
que más crece.

35
00:04:47,098 --> 00:04:49,775
Mejor conocido como
la ciudad de Sonora.

36
00:04:56,675 --> 00:05:00,224
Adiós.
Y gracias, señor Murietta.

37
00:05:02,635 --> 00:05:06,787
Sin despedidas.
Hasta luego.

38
00:05:13,318 --> 00:05:15,728
Aquí tiene, señora.
Tu equipaje.

39
00:05:15,762 --> 00:05:17,268
-Por favor.
-Gracias

40
00:05:17,303 --> 00:05:19,344
Pero el Capitán Lake
Me encontrarás aquí.

41
00:05:20,221 --> 00:05:22,028
Nos volveremos a encontrar.

42
00:05:36,663 --> 00:05:39,073
-Helena.
-Pablo.

43
00:05:58,429 --> 00:06:01,073
Tuve un viaje encantador y...

44
00:06:01,946 --> 00:06:03,652
¿Te perdiste algo, Helen?

45
00:06:10,719 --> 00:06:13,061
-No, nada.
-Vamos.

46
00:06:13,431 --> 00:06:14,401
Aquí.

47
00:06:16,621 --> 00:06:17,665
Gracias tío.

48
00:06:22,506 --> 00:06:25,151
¿Te importa si cierro?
esta puerta?

49
00:06:25,185 --> 00:06:26,825
Lo siento, señor.

50
00:06:45,411 --> 00:06:49,094
Escuché que la mina Murietta
Es el más rico de estos lares.

51
00:06:49,328 --> 00:06:52,543
-¿Cómo te enteraste de eso, Goss?
-Me dijeron confidencialmente.

52
00:06:52,778 --> 00:06:55,623
¿Estás seguro de que no
¿Tendremos algún problema para hacer esto?

53
00:06:55,658 --> 00:06:58,235
Deja de quejarte.
¿Qué te pasa?

54
00:06:58,705 --> 00:06:59,809
Señor.

55
00:07:00,178 --> 00:07:02,489
Hola, extraño.
¿Qué vas a beber?

56
00:07:02,523 --> 00:07:05,000
Nada, gracias.
¿Puedes decirme dónde puedo encontrar...?

57
00:07:05,235 --> 00:07:07,846
-¿Juan Murietta?
-¿Juan Murietta?

58
00:07:08,784 --> 00:07:12,367
-¿Lo conoces?
-Sí, soy su hermano.

59
00:07:13,373 --> 00:07:15,950
Eres su hermano, ¿eh?

60
00:07:16,386 --> 00:07:20,973
-¿Y cómo se llama?
-Joaquín Murietta.

61
00:07:21,778 --> 00:07:25,092
Bueno, bueno, bueno.
Él habló de ti.

62
00:07:39,726 --> 00:07:42,739
ese hombre esta en camino
de la mina Murietta.

63
00:07:42,774 --> 00:07:45,050
Pero tenemos que llegar allí primero.

64
00:07:45,520 --> 00:07:49,001
Conseguiremos esa mía
y él también.

65
00:07:49,371 --> 00:07:53,254
Eres inteligente Al.
¿Cómo harás esto?

66
00:07:53,289 --> 00:07:56,803
Déjamelo a mí.
Reúne a los chicos, Mason.

67
00:07:57,140 --> 00:07:58,645
Vamos, Kelly.

68
00:08:00,790 --> 00:08:05,644
Bob, Lib, Rojo, Strechy,
tenemos trabajo que hacer.

69
00:08:31,095 --> 00:08:34,376
-¿Juan Murietta vive aquí?
-Por supuesto.

70
00:08:34,711 --> 00:08:36,586
Lo encontrarás dentro.

71
00:08:44,757 --> 00:08:47,369
Y esta vez, seré la ley.

72
00:08:47,403 --> 00:08:48,674
Juan.

73
00:08:50,216 --> 00:08:51,788
Joaquín.

74
00:09:07,261 --> 00:09:09,939
-Mi hermano.
-Joaquín.

75
00:09:10,944 --> 00:09:13,354
Me alegro de que hayas venido.

76
00:09:19,019 --> 00:09:20,793
¿Cuál es el problema Juan?

77
00:09:21,799 --> 00:09:24,008
Dijeron que soy
un ladrón de caballos.

78
00:09:24,678 --> 00:09:26,184
¿Ladrón de caballos?

79
00:09:29,500 --> 00:09:31,275
¿Quién dijo eso?

80
00:09:41,087 --> 00:09:45,104
Pero señor, debe
hay algún error.

81
00:09:45,766 --> 00:09:48,786
 �?

82
00:09:51,133 --> 00:09:55,920
Te mostramos lo que hacemos.
con ladrones de caballos.

83
00:10:19,094 --> 00:10:20,600
Sácalo.

84
00:10:22,510 --> 00:10:24,150
Vamos, muchacho.

85
00:10:32,020 --> 00:10:35,736
¿Alguna vez has visto un ahorcamiento?
hombre?

86
00:10:38,650 --> 00:10:39,889
Tráelo.

87
00:10:55,863 --> 00:10:58,005
Joaquín, no dejarás
que me cuelguen...

88
00:10:58,040 --> 00:10:59,913
Espera un poco.

89
00:10:59,948 --> 00:11:01,722
Llévalo allí.

90
00:11:02,426 --> 00:11:04,668
Él observará desde la primera fila.

91
00:11:06,009 --> 00:11:08,085
Esto es absurdo.

92
00:11:09,793 --> 00:11:11,098
Sostenlo.

93
00:11:15,955 --> 00:11:17,460
Juan.

94
00:11:24,460 --> 00:11:26,569
Vamos, átalo.

95
00:11:26,905 --> 00:11:28,177
Te tengo, hombre.

96
00:11:28,446 --> 00:11:31,525
Elegiste un hermoso lugar
Para colgar, Kelly.

97
00:11:31,794 --> 00:11:35,778
-Bueno, yo no elegí este lugar.
-Apurémonos y preparemos la soga.

98
00:11:36,047 --> 00:11:39,562
-Señor, no puede hacer esto.
-Ya había oído eso antes.

99
00:11:41,706 --> 00:11:43,647
Ponlo en el caballo
chicos.

100
00:11:45,423 --> 00:11:48,469
-No, me lo quedo.
-No me importa.

101
00:11:48,839 --> 00:11:51,852
Oigan, ¿qué les pasa a ustedes?
Dame eso, Kelly.

102
00:11:54,398 --> 00:11:57,108
Peleándose por la basura española.

103
00:11:57,813 --> 00:12:00,122
-Eso es mío, se lo quité.
-Yo lo vi primero.

104
00:12:00,157 --> 00:12:02,802
Estamos detrás de algo
más valioso que eso.

105
00:12:09,031 --> 00:12:11,240
Parece una buena rama.

106
00:12:11,609 --> 00:12:13,652
-Sí.
-Tírale la cuerda.

107
00:12:13,686 --> 00:12:14,991
Todo está bien.

108
00:12:18,106 --> 00:12:21,186
Bien.
Ponlo en el caballo.

109
00:12:26,445 --> 00:12:27,782
Dame eso.

110
00:12:32,305 --> 00:12:33,944
Todo listo, jefe.

111
00:12:58,658 --> 00:13:03,412
Esta es la mejor cura para
ladrones de caballos lo sé...

112
00:13:03,648 --> 00:13:06,058
-Hombre.
-Sí.

113
00:13:06,662 --> 00:13:10,646
Una dosis de este medicamento y
Nunca más vuelven a robar otro caballo.

114
00:13:10,981 --> 00:13:13,693
Seremos suaves contigo
hombre.

115
00:13:13,962 --> 00:13:18,348
Con una advertencia de no
asociarse con delincuentes.

116
00:13:18,717 --> 00:13:20,189
Retrocede, Mason.

117
00:13:38,847 --> 00:13:43,132
Las heridas de los azotes sanaron,
pero el tiempo dejó la grieta...

118
00:13:43,335 --> 00:13:47,553
del recuerdo más profundo
Y de nuevo apareció un extraño.

119
00:13:50,701 --> 00:13:51,805
¿Cuántos?

120
00:13:54,016 --> 00:13:55,523
Jugaré con estos.

121
00:14:18,361 --> 00:14:20,302
-Hola, Masón.
-¿Sí?

122
00:14:20,303 --> 00:14:22,111
-¿Dónde está Goss?
-Ahí está.

123
00:14:22,447 --> 00:14:24,488
-0 ¿Qué pasó, Kelly?
-Otro robo.

124
00:14:25,058 --> 00:14:27,435
-¿Quién es ese con él?
-Un extraño que apareció...

125
00:14:27,470 --> 00:14:30,483
-Le echaré un vistazo.
-Sólo están jugando al póquer.

126
00:14:34,803 --> 00:14:35,405
Alabama.

127
00:14:36,209 --> 00:14:39,893
Sombra Negra acaba de escaparse
Otro envío de nuestro oro.

128
00:14:46,122 --> 00:14:48,566
tienes que hacer algo
Sobre eso, Al.

129
00:14:48,600 --> 00:14:52,684
Esa chica no hará la diferencia
mientras este ladrón está prófugo.

130
00:15:01,928 --> 00:15:05,075
no nos conocemos
en algún lugar antes?

131
00:15:06,415 --> 00:15:08,423
Quizás sea así.

132
00:15:12,409 --> 00:15:14,753
Puedes cambiarlos en el bar.

133
00:15:15,556 --> 00:15:17,163
0 Capitán Lago
nos encontrarás aquí.

134
00:15:27,712 --> 00:15:30,323
Envía al Capitán Lake
tan pronto como llegue.

135
00:15:57,214 --> 00:15:59,356
Lo tengo.
Lo tengo.

136
00:15:59,859 --> 00:16:01,935
-Lo tengo.
-Ventoso.

137
00:16:02,171 --> 00:16:03,542
-¿Y yo, Windy?
-Sal de aquí.

138
00:16:03,945 --> 00:16:07,125
Así no se dice
con los clientes.

139
00:16:27,754 --> 00:16:32,809
-Windy, encontré los tres.
-Bueno, yo...

140
00:16:44,497 --> 00:16:46,338
-0 ¿Kelly está ahí?
-Sí.

141
00:16:46,373 --> 00:16:48,314
Te está esperando adentro.

142
00:17:02,111 --> 00:17:04,555
vine tan pronto como lo recibí
El mensaje de Kelly.

143
00:17:04,589 --> 00:17:06,933
-0 ¿Qué pasó?
-0 Sombra Oscura.

144
00:17:07,134 --> 00:17:10,348
Robó la diligencia otra vez y
se escapó con otra carga...

145
00:17:10,584 --> 00:17:12,692
de oro de nuestra mina.

146
00:17:13,029 --> 00:17:15,070
-¿Les robaron algún pasajero?
-No.

147
00:17:15,372 --> 00:17:18,485
La misma historia de siempre.
Sólo tomó nuestro oro.

148
00:17:20,194 --> 00:17:24,044
$500 DE RECOMPENSA
POR LA SOMBRA NEGRA

149
00:17:30,541 --> 00:17:32,751
Oye, jefe, vámonos de aquí.

150
00:17:32,752 --> 00:17:35,162
Estos carteles son
dándome escalofríos.

151
00:17:37,608 --> 00:17:39,314
Está bien Windy.

152
00:18:07,009 --> 00:18:08,046
Ventoso.

153
00:18:08,683 --> 00:18:10,223
Atraparon a Pedro.

154
00:18:12,634 --> 00:18:16,015
-¿A quién atraparon, muchachos?
-Un miembro de la pandilla de Sombra Negra.

155
00:18:16,284 --> 00:18:19,900
-Los atraparán a todos pronto.
-Sí, no tardará mucho.

156
00:18:26,565 --> 00:18:30,180
Ya sabes, jefe, algo debe
hacerse al respecto.

157
00:18:32,291 --> 00:18:35,338
Tu percepción es increíble,
Ventoso.

158
00:18:37,549 --> 00:18:40,930
Bueno, tengo mis momentos.

159
00:18:43,844 --> 00:18:48,465
-La idea es seguir adelante.
-Puedes irte jefe.

160
00:20:12,116 --> 00:20:13,654
¿Estás bien?

161
00:20:13,689 --> 00:20:16,870
Sí, lo soy.
Gracias a ti.

162
00:20:20,487 --> 00:20:23,131
¿Nos hemos conocido antes?

163
00:20:23,405 --> 00:20:25,045
Tal vez.

164
00:20:26,351 --> 00:20:27,757
Lago Helena.

165
00:20:29,031 --> 00:20:30,603
Lago Helena.

166
00:20:32,011 --> 00:20:33,450
No, yo...

167
00:20:34,187 --> 00:20:35,827
No lo creo.

168
00:20:39,511 --> 00:20:42,358
Te conocí en una diligencia.
Los caballos se salieron de control...

169
00:20:42,392 --> 00:20:43,897
y tú los detuviste.

170
00:20:44,937 --> 00:20:48,619
¿No te acuerdas?
¿Señor Joaquín Murietta?

171
00:20:53,041 --> 00:20:56,220
Debe haber un error.

172
00:20:57,461 --> 00:21:01,210
0 Sr. Joaquín Murietta
él era un hombre diferente.

173
00:21:05,498 --> 00:21:06,669
Lo lamento.

174
00:21:08,378 --> 00:21:09,783
¿Permítame?

175
00:21:14,138 --> 00:21:18,857
Lo extraño de estos robos
Sombra Negra sólo toma...

176
00:21:18,893 --> 00:21:20,901
el oro de tu mina.

177
00:21:21,170 --> 00:21:21,905
 �?

178
00:21:23,245 --> 00:21:25,321
No hay nada extraño en eso.

179
00:21:25,623 --> 00:21:28,201
Siempre nos roba el oro.

180
00:21:28,536 --> 00:21:31,013
Me hace querer ser un criminal.

181
00:21:31,918 --> 00:21:35,199
Hola, Capitán Lake.
¿Quién es ese con tu hermana?

182
00:21:41,663 --> 00:21:45,112
No lo conozco.
Debe ser nuevo en la ciudad.

183
00:21:45,346 --> 00:21:47,087
¿Me pregunto de dónde viene?

184
00:21:49,532 --> 00:21:53,483
Tenemos la costumbre de no preguntar
sobre el pasado de alguien, Sr. Goss.
.

185
00:21:56,497 --> 00:21:59,410
¿Me darás el privilegio de visitarte?

186
00:22:00,751 --> 00:22:05,740
-Yo soy un profesor.
-Estaré esperando a que termine la clase.

187
00:22:06,678 --> 00:22:08,686
Te estaré esperando.

188
00:22:09,189 --> 00:22:12,403
y gracias de nuevo
por salvarme.

189
00:22:12,438 --> 00:22:17,024
Estoy agradecido por la oportunidad.
conocer a una encantadora dama.

190
00:22:18,331 --> 00:22:20,809
-¿Nos vemos mañana?
-Mañana.

191
00:22:38,261 --> 00:22:41,274
Hola, señorita Helen.
¿Con quién estabas hablando?

192
00:22:41,308 --> 00:22:44,153
Él es el caballero que terminó.
para salvar mi vida.

193
00:22:44,188 --> 00:22:45,726
-¿Salvó tu vida?
-Sí.

194
00:22:45,795 --> 00:22:48,171
Me quedé atrapado frente a un
Estampida y él me salvó.

195
00:22:48,407 --> 00:22:50,884
¿Fuiste tú?
Bueno, tengo que encontrarlo...

196
00:22:50,918 --> 00:22:52,525
y recompensarte.

197
00:22:52,526 --> 00:22:55,371
no creo que
Será necesario, señor Goss.

198
00:22:55,372 --> 00:22:56,945
¿Cómo se llama hermana?

199
00:22:57,817 --> 00:23:01,667
-Olvidé preguntarte.
-Debe ser muy interesante...

200
00:23:01,936 --> 00:23:04,580
olvidar
pregúntale su nombre.

201
00:23:05,418 --> 00:23:07,259
Te estaremos esperando
Esta noche, Goss.

202
00:23:08,030 --> 00:23:10,105
Nos vemos esta noche, señorita Helen.

203
00:23:11,312 --> 00:23:12,550
Vamos.

204
00:23:28,993 --> 00:23:30,264
Adiós, Tom.
Adiós, Lilly.

205
00:23:30,332 --> 00:23:33,144
-Adiós.
-Hola, señor Goss.

206
00:23:33,748 --> 00:23:35,053
Hola, Sr. Goss.

207
00:23:42,253 --> 00:23:43,860
-Hola, señor Goss.
-Hola, Tommy.

208
00:23:43,894 --> 00:23:45,400
-Hola.
-¿Cómo estás?

209
00:23:54,476 --> 00:23:56,752
-Hola, señorita Helen.
-¿Cómo estás?

210
00:23:58,494 --> 00:24:01,005
Ya sabes, Sombra Negra fue vista
viniendo por aquí...

211
00:24:01,207 --> 00:24:03,215
y pensé en pasar por aquí
para protegerla.

212
00:24:03,484 --> 00:24:07,234
-Estoy bien, señor Goss.
-No estoy tan seguro de eso.

213
00:24:07,503 --> 00:24:10,415
Después de todo, no hay nada aquí que
Sombra Negra estaría interesada.

214
00:24:10,449 --> 00:24:13,329
-Te lo garantizo.
-Tal vez no, pero...

215
00:24:13,597 --> 00:24:16,979
Sabes, esa no es la verdadera razón
de mi venida, señorita Helen.

216
00:24:18,185 --> 00:24:20,293
-¿No?
-No.

217
00:24:20,931 --> 00:24:22,604
Ya sabes...

218
00:24:23,040 --> 00:24:25,484
soy un hombre poderoso
por aquí.

219
00:24:26,155 --> 00:24:28,498
Yo dirijo esta ciudad.

220
00:24:30,910 --> 00:24:33,621
-Estaba pensando...
-¿Sí, señor Goss?

221
00:24:33,823 --> 00:24:37,439
que eres la chica adecuada
casarse conmigo.

222
00:24:39,650 --> 00:24:43,935
Perdóname por decir esto,
pero podrías hacerlo peor.

223
00:24:47,586 --> 00:24:52,574
Sería mejor que enseñar.
los hijos de otras personas leen y escriben.

224
00:24:57,766 --> 00:24:59,205
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Creo lo mismo que usted, señor Goss.

225
00:25:03,525 --> 00:25:06,739
0 El señor Carter siempre aparece
cuando estás en el vecindario.

226
00:25:07,176 --> 00:25:09,351
¿Él no aparece?

227
00:25:12,902 --> 00:25:15,379
Con Sombra Negra alrededor...

228
00:25:15,883 --> 00:25:20,369
Me imagino que sería peligroso para
Señorita Lake, váyase sola a casa.

229
00:25:22,881 --> 00:25:26,362
No te preocupes por ella.
La llevaré a casa.

230
00:25:28,139 --> 00:25:29,744
Permítame.

231
00:25:30,214 --> 00:25:31,385
Gracias.

232
00:25:35,171 --> 00:25:36,643
¿Te importa?

233
00:25:40,059 --> 00:25:43,106
Lo siento señorita Helen,
Pero sigamos la conversación...

234
00:25:43,341 --> 00:25:47,995
que fue tan bruscamente interrumpido,
en otra fecha?

235
00:25:48,900 --> 00:25:50,675
Sí, señor Goss.

236
00:25:54,091 --> 00:25:57,271
Sólo un momento.
Tu sombrero.

237
00:26:00,219 --> 00:26:02,026
Gracias.

238
00:26:12,810 --> 00:26:15,755
Será mejor que suba, Sr. Goss.
Ayudo a la señorita Lake.

239
00:26:34,944 --> 00:26:38,158
-Gran carro, ¿verdad?
-Sí.

240
00:26:53,127 --> 00:26:56,609
No se preocupe Sr. Goss.
Señorita lago.

241
00:27:03,308 --> 00:27:05,684
Gracias por el viaje Sr. Goss.

242
00:27:06,824 --> 00:27:08,531
De nada.

243
00:27:10,674 --> 00:27:12,985
-Divertirse.
-¿Me permitirás?

244
00:27:21,759 --> 00:27:23,901
Me temo que me he ganado un enemigo.

245
00:27:24,170 --> 00:27:25,374
Tal vez.

246
00:27:26,414 --> 00:27:28,590
No deberías haber hecho eso.
En serio.

247
00:27:30,164 --> 00:27:32,473
Entonces no la traería a casa.

248
00:27:36,866 --> 00:27:39,276
Él te está esperando.
Por favor.

249
00:27:39,980 --> 00:27:41,286
¿Mañana?

250
00:27:54,044 --> 00:27:57,124
Oye, te estoy esperando.

251
00:28:01,713 --> 00:28:03,889
Lo siento mucho.
No voy contigo.

252
00:28:03,923 --> 00:28:07,238
No, pero me escucharás.
Te lo advierto...

253
00:28:07,473 --> 00:28:10,988
para alejarme de la señorita Helen,
O tendrás muchos problemas.

254
00:28:11,759 --> 00:28:14,437
-¿Entendiste?
-¿Tienes una cerilla?

255
00:28:24,350 --> 00:28:25,622
Vamos.

256
00:28:41,831 --> 00:28:43,436
Hola, Goss.

257
00:28:44,141 --> 00:28:45,613
Ven aquí.

258
00:28:53,015 --> 00:28:56,296
CUANDO LA MUERTE LLAMA
KELLY NEGRO, IKE MASON

259
00:28:56,598 --> 00:28:58,338
AL GOSS
SOMBRA NEGRA

260
00:28:58,541 --> 00:29:04,332
-Alguien debe estar bromeando.
-No está bien bromear así sobre la muerte.

261
00:30:12,143 --> 00:30:14,420
Hay algo que no sabes, Windy.

262
00:30:16,329 --> 00:30:18,338
estos hombres
Ahorcaron a mi hermano.

263
00:30:20,248 --> 00:30:25,873
Matar a mi gente me hizo
como lo llaman...

264
00:30:26,946 --> 00:30:28,819
Sombra Oscura.

265
00:30:31,834 --> 00:30:34,880
-¿Entiendes, Windy?
-Sí.

266
00:30:35,317 --> 00:30:39,635
-Tienes tus órdenes.
-Jefe, nunca cometo errores.

267
00:30:40,374 --> 00:30:43,185
Pico, Carlos, Diego, vámonos.

268
00:31:59,502 --> 00:32:01,979
BANCO DE SONIDO

269
00:33:00,352 --> 00:33:02,461
Déjelo encendido, señor.

270
00:33:07,116 --> 00:33:08,756
Sombra Oscura.

271
00:33:08,824 --> 00:33:10,397
Sentarse.

272
00:33:13,078 --> 00:33:14,348
Cuidadoso.

273
00:33:14,919 --> 00:33:17,898
coloca tus manos
sobre el escritorio.

274
00:33:24,094 --> 00:33:25,466
Quítate el sombrero.

275
00:33:26,707 --> 00:33:28,312
Quiero hablar contigo.

276
00:33:31,863 --> 00:33:35,311
Adelante,
Termina tu trabajo.

277
00:33:36,082 --> 00:33:38,225
Ya terminé.

278
00:33:58,150 --> 00:34:01,398
“Dios.
Viajaré por mi salud.

279
00:34:01,432 --> 00:34:08,832
Mi nombre es el primero en esa lista.
y no arriesgaré a Kelly"

280
00:34:09,234 --> 00:34:11,176
Es una pena.

281
00:34:18,275 --> 00:34:21,021
Entonces, ¿viajarás?

282
00:34:23,031 --> 00:34:26,781
Creo que será un viaje largo.

283
00:34:28,892 --> 00:34:32,038
Uno que se irá
Mucha gente está agradecida.

284
00:34:35,789 --> 00:34:37,764
Aquí.
Toma esto.

285
00:34:40,243 --> 00:34:43,055
Ese oro no es tuyo para darlo.

286
00:34:43,089 --> 00:34:46,738
No fue por eso
Llegó Sombra Negra.

287
00:34:47,979 --> 00:34:50,155
¿Qué deseas?

288
00:34:51,427 --> 00:34:58,258
quiero que este listo
para cuando la muerte llame.

289
00:35:13,630 --> 00:35:15,470
Hola, Sr. Goss.

290
00:35:17,614 --> 00:35:21,900
¿Qué daría por saber dónde?
¿Sombra Negra es ahora?

291
00:35:21,934 --> 00:35:23,909
¿Qué está pasando?
joven?

292
00:35:24,479 --> 00:35:27,894
Bueno, puedo decirte dónde está.
y tu...

293
00:35:27,928 --> 00:35:31,309
-¿Estás hablando de Sombra Negra?
-Parece saber dónde está.

294
00:35:31,310 --> 00:35:34,524
Daríamos mucho, ¿no, Al?
¿Dónde está?

295
00:35:34,893 --> 00:35:37,237
Recibirás tu recompensa
cuando lo atrapemos.

296
00:35:38,644 --> 00:35:44,236
-0 ¿Qué tal un adelanto?
-Por supuesto, ahora mismo te daré algo.

297
00:35:44,270 --> 00:35:45,709
Aquí.

298
00:35:47,083 --> 00:35:48,354
¿Dónde está?

299
00:35:50,733 --> 00:35:53,645
en el banco
con el señor Kelly.

300
00:36:00,176 --> 00:36:02,016
Será mejor que sea correcto.

301
00:36:02,821 --> 00:36:06,504
Oye, nunca cometo errores.

302
00:36:09,653 --> 00:36:13,402
Chicos, Sombra Negra
está robando el banco.

303
00:36:13,738 --> 00:36:16,483
Vamos Tex, Mike, Jerry, Eddie.
Venga conmigo.

304
00:36:22,645 --> 00:36:24,520
-Chicos, ¿están armados?
-Somos.

305
00:36:24,554 --> 00:36:26,026
Lo necesitarán, muchachos.

306
00:36:28,037 --> 00:36:31,988
Quizás recuerdes esto.

307
00:36:33,562 --> 00:36:35,939
Pertenecía a mi hermano.

308
00:36:38,318 --> 00:36:40,292
Joaquín Murieta.

309
00:36:59,816 --> 00:37:01,723
-¿Tienes una llave?
-Sí.

310
00:37:01,724 --> 00:37:04,101
-¿Pero pasa algo?
-Dame la llave.

311
00:37:04,136 --> 00:37:05,608
Todo está bien.

312
00:37:18,200 --> 00:37:19,572
Kelly.

313
00:37:26,606 --> 00:37:27,575
¡Ahí está!

314
00:37:30,690 --> 00:37:31,996
¡Lo tengo!

315
00:37:43,316 --> 00:37:44,486
Ahí va.

316
00:37:44,554 --> 00:37:47,031
No podría haber ido muy lejos.
Vamos, muchachos.

317
00:37:53,227 --> 00:37:55,068
Vamos.
Reúnanse, muchachos.

318
00:39:19,355 --> 00:39:21,397
Bueno, escapó.

319
00:39:34,931 --> 00:39:36,604
¿De qué tienes miedo?

320
00:39:37,041 --> 00:39:39,115
No tengo miedo, Al.

321
00:39:39,150 --> 00:39:42,933
Pero...
Bueno, Kelly está muerta.

322
00:39:44,241 --> 00:39:49,396
Su nombre estaba tachado.
Y mi nombre es el siguiente.

323
00:39:49,866 --> 00:39:52,645
Esto da miedo.

324
00:39:53,047 --> 00:39:55,524
Nada aterrador.
Es Sombra Negra.

325
00:39:55,559 --> 00:39:57,265
Él está detrás de nosotros.

326
00:39:57,300 --> 00:39:59,878
-Y tenemos que atraparlo.
-Basta.

327
00:40:00,247 --> 00:40:04,733
-Tenemos que atraparlo primero.
-Bueno...

328
00:40:05,438 --> 00:40:09,689
Será mejor que empecemos antes
tacha otro nombre de la lista.

329
00:40:15,617 --> 00:40:20,438
Creo que estás de acuerdo conmigo en que
Ha llegado el momento de deshacerse de él.

330
00:40:20,808 --> 00:40:23,051
Él y su pandilla
de desesperación.

331
00:40:23,554 --> 00:40:26,667
¿Alguien aquí sabe?
¿Cómo es Sombra Negra?

332
00:40:29,045 --> 00:40:32,627
Sabes, será difícil.
localizar a este hombre.

333
00:40:32,963 --> 00:40:35,172
A menos que tengamos a alguien
quien lo conoce.

334
00:40:35,576 --> 00:40:38,387
aquí hay un hombre
que vio Sombra Negra.

335
00:40:39,728 --> 00:40:41,703
Te estábamos buscando.

336
00:40:42,306 --> 00:40:44,448
Ahora dime.
¿Cómo es este bandido?

337
00:40:45,588 --> 00:40:47,060
Bueno...
Ya sabes amigo...

338
00:40:47,095 --> 00:40:48,802
Son sólo unas pocas palabras.

339
00:40:49,673 --> 00:40:53,289
De hecho, me dijo que
Parezco Sombra Negra.

340
00:40:53,524 --> 00:40:54,830
De hecho.

341
00:40:59,054 --> 00:41:01,967
Sólo tamaño
Te lo garantizo.

342
00:41:02,905 --> 00:41:04,913
Sabes, me dijeron que
la sombra oscura...

343
00:41:05,182 --> 00:41:08,965
Es un hombre bien parecido.

344
00:41:11,076 --> 00:41:13,854
Eso es lo que mi amigo,
Me lo dijo Windy.

345
00:41:14,157 --> 00:41:19,647
Me parece que tu amigo Windy,
Conoces bien a este criminal.

346
00:41:20,552 --> 00:41:22,695
Tan bien como me conoces.

347
00:41:23,131 --> 00:41:24,771
¿No es así, Windy?

348
00:41:25,676 --> 00:41:27,751
-Sí.
-Comió en la misma mesa...

349
00:41:27,820 --> 00:41:30,598
y dormí bajo el mismo techo
que Sombra Negra.

350
00:41:31,235 --> 00:41:33,411
Eso es muy interesante, señor...

351
00:41:34,249 --> 00:41:36,089
-Carter.
-Carretero.

352
00:41:36,325 --> 00:41:38,702
¿Pero adónde nos llevará?

353
00:41:39,740 --> 00:41:41,748
mi amigo ventoso
te lo mostraré.

354
00:41:42,821 --> 00:41:48,480
Me parece que tu amigo,
Windy, lo sabes todo.

355
00:41:52,298 --> 00:41:57,253
Mi amigo Windy, es...
Un gran hombre.

356
00:41:59,765 --> 00:42:02,176
Pero todavía hay
sus momentos incómodos.

357
00:42:02,779 --> 00:42:05,156
¿Por qué no dije esto antes?

358
00:42:05,827 --> 00:42:08,069
Bueno yo...
Prefiere tener Sombra Negra...

359
00:42:08,338 --> 00:42:10,949
como un amigo que
como enemigo.

360
00:42:11,251 --> 00:42:14,298
Si nos llevas a su escondite,
nosotros haremos el resto.

361
00:42:15,973 --> 00:42:18,550
¿Estás dispuesto a hacer esto?
¿No es así, Windy?

362
00:42:20,125 --> 00:42:22,569
-Por supuesto.
-Todo está bien.

363
00:42:22,570 --> 00:42:25,583
Saldremos en una hora.
Partiremos de la cadena.

364
00:42:26,588 --> 00:42:30,137
Bien, hombres.
Nos encontraremos aquí en una hora.

365
00:42:32,750 --> 00:42:34,256
-Capitán Lago.
-¿Sí?

366
00:42:34,291 --> 00:42:37,337
-Me gustaría hablar contigo.
-Muy bien.

367
00:42:38,510 --> 00:42:39,782
Solo.

368
00:42:44,906 --> 00:42:46,914
Hasta luego.

369
00:43:08,212 --> 00:43:12,163
Oye, jefe, ¿no te irás?
con esta posesión, ¿no?

370
00:43:12,566 --> 00:43:14,373
Esta vez no, Windy.

371
00:43:14,408 --> 00:43:17,554
-Bueno, eso demuestra sentido común.
-Pero lo haces.

372
00:43:17,823 --> 00:43:18,861
0 que?

373
00:43:19,196 --> 00:43:21,271
¿OMS?
¿I?

374
00:43:21,674 --> 00:43:24,151
-¿Para qué?
-Para mantenerlos fuera de la ciudad...

375
00:43:24,386 --> 00:43:26,327
mientras me quedo aquí...

376
00:43:27,869 --> 00:43:30,681
-Por negocios.
-Entendí.

377
00:43:30,917 --> 00:43:34,063
Chicos, ¿eh?
Y no quiere interferencias.

378
00:43:34,399 --> 00:43:36,876
Bien.
Nunca cometes errores, Windy.

379
00:43:58,744 --> 00:44:03,833
No sé por qué todos tenían
Quiero ir a cazar a ese bandido.

380
00:44:04,604 --> 00:44:07,851
Debería cerrar el lugar.

381
00:44:07,885 --> 00:44:11,401
No te preocupes, Ike.
Estarás ocupado cuando regresen.

382
00:44:11,770 --> 00:44:14,750
Celebrarán el ahorcamiento
de Sombra Negra.

383
00:44:15,454 --> 00:44:19,103
Mientras tachamos tu nombre,
como el de Kelly.

384
00:44:26,672 --> 00:44:29,852
No te rías así Al.

385
00:44:30,221 --> 00:44:32,062
Esto me pone nervioso.

386
00:44:57,379 --> 00:44:59,555
Todo está listo, jefe.

387
00:46:04,759 --> 00:46:08,107
No me reconoces,
¿eh, señor?

388
00:46:10,117 --> 00:46:13,298
Es una pena.
No lo reconoces...

389
00:46:13,566 --> 00:46:15,641
0 Sombra Oscura.

390
00:46:20,297 --> 00:46:23,879
Quizás esto te ayude.

391
00:46:27,329 --> 00:46:29,940
Pertenecía a mi hermano.

392
00:46:31,883 --> 00:46:35,097
Joaquín Murieta.

393
00:46:35,935 --> 00:46:41,928
El recuerdo vuelve rápidamente.
cuando la muerte llama.

394
00:46:57,065 --> 00:46:58,939
“Dios.
Estén atentos.

395
00:46:59,175 --> 00:47:02,188
La Sombra Oscura cruzará
esta puerta a las 10 de la noche.

396
00:47:02,189 --> 00:47:05,402
Un amigo."

397
00:47:18,899 --> 00:47:21,208
No.
¡No me mates!

398
00:47:23,687 --> 00:47:25,226
Todavía no.

399
00:47:27,003 --> 00:47:31,622
0 El Sr. Goss tiene negocios
para tratar con nosotros.

400
00:47:32,528 --> 00:47:34,134
Entra.

401
00:47:35,776 --> 00:47:37,014
Vámonos.

402
00:48:45,629 --> 00:48:47,537
¡Espera!
¡Vamos a por él!

403
00:49:54,043 --> 00:49:57,022
-¿Encontraron algún rastro de él, muchachos?
-No, lo perdimos.

404
00:49:57,291 --> 00:49:59,098
Veamos con los demás.

405
00:50:00,339 --> 00:50:02,513
Tiene que estar aquí.

406
00:50:21,468 --> 00:50:23,074
Joaquín.

407
00:50:37,374 --> 00:50:40,823
Tomamos su caballo, muchachos.
No llegará muy lejos a pie.

408
00:50:41,024 --> 00:50:42,296
Absolutamente.

409
00:50:43,302 --> 00:50:44,573
Vamos chicos.

410
00:51:16,989 --> 00:51:18,763
No tardaré, muchachos.

411
00:51:39,564 --> 00:51:43,313
Me detuve para avisarte que Sombra Negra
¿Está cerca, señorita Helen?

412
00:51:43,382 --> 00:51:47,332
Debe estar cerca,
¿Por qué vi tu caballo afuera?

413
00:51:47,969 --> 00:51:50,580
es mejor tener cuidado
Señorita Helen, ¿por qué...?

414
00:51:51,586 --> 00:51:53,326
Manos arriba, Sr. Carter.

415
00:51:54,064 --> 00:51:55,938
Hombre de pie.

416
00:51:57,311 --> 00:51:59,688
Vamos.
Manos arriba.

417
00:52:00,861 --> 00:52:04,845
En lo alto.
Cuando la muerte llama, ¿eh?

418
00:52:05,148 --> 00:52:08,328
tu eres el siguiente,
Señor Sombra Oscura.

419
00:52:09,233 --> 00:52:10,839
Caminando.

420
00:52:35,889 --> 00:52:37,762
-Capitán Lago.
-¿Sí, Goss?

421
00:52:38,066 --> 00:52:40,576
Conseguí al hombre que estaba buscando.

422
00:52:41,782 --> 00:52:44,393
-Carter
- La Sombra Oscura.

423
00:52:44,427 --> 00:52:48,680
Es mejor tomarlo antes que los chicos.
colgarlo en un árbol.

424
00:53:09,309 --> 00:53:12,019
-¿Quiénes son?
-No los conozco.

425
00:53:12,456 --> 00:53:15,133
Cada día sabes menos.

426
00:53:16,341 --> 00:53:19,923
Chicos, entiendan una cosa.
Esa no es mi idea.

427
00:53:20,392 --> 00:53:24,242
Pero algunas personas están pensando
en tomarse la justicia por mano propia...

428
00:53:24,511 --> 00:53:26,955
En lugar de gastar dinero
con un juicio.

429
00:53:26,956 --> 00:53:30,270
Creo que tiene razón, jefe.
No merece un juicio.

430
00:53:31,343 --> 00:53:35,260
¿Qué opinas sobre difundir esto?
pensamiento entre los chicos?

431
00:53:35,562 --> 00:53:38,173
no tomará mucho
para empezar esto.

432
00:53:39,379 --> 00:53:40,718
Ve y hazlo.

433
00:54:02,753 --> 00:54:05,766
Helena, ¿qué haces aquí?
Tenía que venir.

434
00:54:05,800 --> 00:54:07,675
No pude soportarlo más.

435
00:54:18,659 --> 00:54:21,739
Esa multitud está esperando
oscurecerse para colgarlo.

436
00:54:22,175 --> 00:54:24,317
La ley no hará eso.
Hoy no.

437
00:54:25,558 --> 00:54:29,206
Pero no lo entiendes.
Necesitas guardarlo.

438
00:54:29,843 --> 00:54:32,622
-Me encanta.
-Helena.

439
00:54:33,728 --> 00:54:36,608
Sé lo que estás pensando,
pero no me importa.

440
00:54:36,910 --> 00:54:38,918
Nada importa.
Me encanta.

441
00:54:39,388 --> 00:54:41,529
-No puedes...
-Lo siento Helena.

442
00:54:41,597 --> 00:54:44,209
-� la ley.
-La ley.

443
00:54:44,611 --> 00:54:47,223
Podría ser la ley,
pero no es justicia.

444
00:54:48,294 --> 00:54:51,207
Helen, ¿no puedes irte, por favor?

445
00:54:51,510 --> 00:54:54,589
-¿Dónde está?
-Adentro.

446
00:54:55,064 --> 00:54:57,239
¿Puedo verte primero?

447
00:55:15,257 --> 00:55:16,260
Helena.

448
00:55:24,264 --> 00:55:25,670
Ahí está, señorita.

449
00:55:26,676 --> 00:55:28,148
Joaquín.

450
00:55:33,875 --> 00:55:35,247
Helena.

451
00:55:35,683 --> 00:55:37,423
No deberías haber venido aquí.

452
00:55:37,994 --> 00:55:40,940
Tenía que venir.
Tenía que verlo.

453
00:55:41,008 --> 00:55:43,250
-Antes de que...
-Entiendo.

454
00:55:44,188 --> 00:55:45,594
¿Y tú?

455
00:55:47,102 --> 00:55:50,282
No crees lo que dicen
sobre Sombra Negra, ¿puedes creerlo?

456
00:55:50,518 --> 00:55:52,593
¿Qué más da lo que digan?

457
00:55:53,700 --> 00:55:55,406
Yo robé.

458
00:55:56,546 --> 00:56:00,094
Pero solo esos
quien me robó.

459
00:56:02,138 --> 00:56:04,447
Me crees, ¿no?

460
00:56:04,984 --> 00:56:08,365
Sólo sé que te amo.

461
00:56:09,706 --> 00:56:11,346
Helena.

462
00:56:13,925 --> 00:56:16,268
-Al, Goss está aquí.
-Déjalo entrar.

463
00:56:19,685 --> 00:56:21,994
La multitud se está poniendo nerviosa.
Ahí fuera, capitán.

464
00:56:21,995 --> 00:56:25,243
Es mejor entregarles a ese criminal.
antes de que irrumpan en el lugar y se apoderen de él.

465
00:56:27,320 --> 00:56:30,065
No sea tonto, capitán.
Por la forma en que te sientes,

466
00:56:30,099 --> 00:56:31,605
Destruirán este lugar.

467
00:56:41,418 --> 00:56:44,363
quiero que sepas que
pase lo que pase...

468
00:56:44,398 --> 00:56:47,411
siempre te amaré
Siempre.

469
00:56:51,732 --> 00:56:53,204
Helena.

470
00:56:54,946 --> 00:56:56,887
Mi amor.

471
00:58:50,610 --> 00:58:53,254
Elegiste el nombre equivocado
señor.

472
00:59:02,966 --> 00:59:06,079
¿Crees que ves?
un fantasma ¿eh?

473
00:59:12,879 --> 00:59:16,761
Tal vez te estés preguntando
donde nos conocimos...

474
00:59:16,796 --> 00:59:18,470
Antes.

475
00:59:20,111 --> 00:59:23,660
Entonces, ¿no te acuerdas?

476
00:59:26,473 --> 00:59:30,257
Quizás esto pueda ayudarte.

477
00:59:32,707 --> 00:59:34,882
Basura española.

478
00:59:38,400 --> 00:59:40,776
Joaquín Murieta.

479
00:59:42,351 --> 00:59:43,958
Vamos.

480
01:00:01,438 --> 01:00:05,924
-¿Qué está sucediendo?
-No se impaciente, señor.

481
01:00:11,351 --> 01:00:15,201
¡Hola, hombres!
La Sombra Oscura escapó de nuevo.

482
01:00:16,507 --> 01:00:19,453
-0 ¿Sombra Negra escapó?
-Sí, se escapó.

483
01:00:19,856 --> 01:00:22,902
Su pandilla se lo llevó
y desapareció.

484
01:00:22,937 --> 01:00:26,887
Y estoy diciendo que era su pandilla.
quien irrumpió en la cárcel y lo sacó.

485
01:00:26,888 --> 01:00:31,207
-Dame una oportunidad.
-Te daré más oportunidades de las que tú le diste a él.

486
01:00:32,648 --> 01:00:34,255
Caminar.
¡Rápidamente!

487
01:00:41,757 --> 01:00:45,271
Envía tus saludos a
Sr. Kelly y Sr. Mason.

488
01:00:46,478 --> 01:00:47,649
¡Rápidamente!

489
01:00:50,128 --> 01:00:53,342
Debería ser fácil de reconocer
en ese caballo blanco.

490
01:00:53,343 --> 01:00:54,816
Vamos a por él.

491
01:01:00,006 --> 01:01:01,747
Es Sombra Negra, muchachos.

492
01:01:59,177 --> 01:02:01,554
0 Sombra Oscura escapó
¿Otra vez capitán?

493
01:02:01,890 --> 01:02:05,472
0 Sombra Oscura, seguro
Murió esta vez, Slim.